Add onboarding coach marks with anchored steps

Add onboarding coach marks with anchored steps. Scoped for the LNDev UI - Core Components work — implementation notes below.

Small, composable primitives beat configurable monoliths.— library design principles

Ping the maintainers before changing anything exported from the package root.