Add a copy button to color token swatches in docs

Context

Add a copy button to color token swatches in docs. Scoped for the LNDev UI - Modals work — implementation notes below.

Plan

1. Spike and validate the approach on the docs demo
2. Implement behind the existing component API
3. Review with design before merging