Spike: CSS anchor positioning for popovers

Spike: CSS anchor positioning for popovers. Scoped for the LNDev UI - Tooltip work — implementation notes below.

• Keep the public API backward compatible
• No new runtime dependency
• Follow the existing Tailwind token conventions

Edge cases and browser quirks should be captured as test cases before closing.