Fix Dialog scroll lock leaking padding on nested opens

Context

Fix Dialog scroll lock leaking padding on nested opens. Scoped for the LNDev UI - Navigation work — implementation notes below.

Plan

1. Spike and validate the approach on the docs demo
2. Implement behind the existing component API
3. Review with design before merging